1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:06,302 --> 00:00:13,142 EMPRESA TOEI PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,603 --> 00:00:17,647 1945. 5 00:00:17,730 --> 00:00:23,069 Para Shozo Hirono y un grupo de jóvenes que habían regresado de la guerra, 6 00:00:23,653 --> 00:00:28,866 la violencia fue una salida para su ira mientras enfrentaban el caos de la derrota. 7 00:00:28,991 --> 00:00:34,664 Con Yoshio Yamamori como su líder, formaron una familia en Kure City. 8 00:00:35,873 --> 00:00:38,084 A través de la astucia de Yamamori 9 00:00:38,209 --> 00:00:41,128 y Hirono y sus hombres batallas imprudentes, 10 00:00:41,254 --> 00:00:44,674 la familia logró control total en Kure. 11 00:00:45,633 --> 00:00:49,887 Al mismo tiempo, Las fricciones internas comenzaron en la familia. 12 00:00:50,012 --> 00:00:53,432 Los trucos de Yamamori empeoraron las cosas 13 00:00:53,558 --> 00:00:58,646 atraer a los subjefes al conflicto y llevando a muchos de ellos a la muerte. 14 00:00:58,771 --> 00:01:02,692 Incluso Hirono dejó a la familia. y rompió con él. 15 00:01:03,067 --> 00:01:05,486 En la ciudad de Hiroshima 16 00:01:05,570 --> 00:01:10,783 la familia Muraoka había adquirido un poder inmenso. 17 00:01:10,866 --> 00:01:13,494 Bajo el liderazgo de Tsuneo Muraoka, 18 00:01:13,619 --> 00:01:17,999 una nueva generación de posguerra se nutrió de la violencia. 19 00:01:18,916 --> 00:01:24,839 En 1950, cuando estalló la Guerra de Corea... 20 00:01:27,466 --> 00:01:30,386 BATALLAS SIN HONOR Y LA HUMANIDAD 21 00:01:30,469 --> 00:01:33,264 PARTIDO A MUERTE DE HIROSHIMA 22 00:01:37,893 --> 00:01:39,437 Historia original de KOICHI IIBOSHI 23 00:01:39,520 --> 00:01:41,355 Producida por GORO KUSAKABE Guión de KAZUO KASAHARA 24 00:01:41,480 --> 00:01:43,816 Cinematografía por SADAJI YOSHIDA 25 00:01:43,899 --> 00:01:46,027 Música de TOSHIAKI TSUSHIMA 26 00:01:51,782 --> 00:01:53,576 Elenco: 27 00:01:53,659 --> 00:01:56,037 BUNTA SUGAWARA 28 00:01:56,162 --> 00:01:59,248 SHINICHI CHIBA 29 00:01:59,332 --> 00:02:02,710 MEIKO KAJI 30 00:02:02,835 --> 00:02:06,589 SHINGO YAMASHIRO HIROSHI NAWA 31 00:02:06,672 --> 00:02:11,260 MIKIO NARITA, GIN MAEDA TOSHIE KIMURA, JUNKO MATSUDAIRA 32 00:02:44,210 --> 00:02:48,005 NOBUO KANEKO TATSUO ENDO, ASAO KOIKE 33 00:02:48,089 --> 00:02:51,467 KINYA KITAOJI 34 00:02:51,592 --> 00:02:55,304 Dirigida por KINJI FUKASAKU 35 00:02:56,013 --> 00:02:59,600 HIROSHIMA, 1950 36 00:03:00,643 --> 00:03:01,769 ¡Haz tus apuestas! 37 00:03:03,729 --> 00:03:05,189 ¡Apresúrate! 38 00:03:06,023 --> 00:03:10,069 SHOJI YAMANAKA (FUTURO MIEMBRO DE LA FAMILIA MURAOKA) 39 00:03:10,194 --> 00:03:12,279 - Estamos listos. - Listo aquí también. 40 00:03:12,363 --> 00:03:13,823 ¡Juego! 41 00:03:15,616 --> 00:03:16,951 Dos. 42 00:03:20,788 --> 00:03:21,747 ¿Qué es eso? 43 00:03:27,503 --> 00:03:30,673 Es una tarjeta. 44 00:03:30,798 --> 00:03:32,675 ¡Tarjeta de truco! 45 00:03:33,217 --> 00:03:35,845 Uno de tus amigos me lo vendió. 46 00:03:35,928 --> 00:03:37,888 "Gané la mitad", ¡así que me llevaré la mitad! 47 00:03:44,729 --> 00:03:47,189 ¡Bastardo! ¡Estúpido! 48 00:03:59,952 --> 00:04:04,498 te mataremos si vienes aquí otra vez. 49 00:04:22,433 --> 00:04:23,768 Siéntense todos. 50 00:04:31,942 --> 00:04:36,697 SHOJI YAMANAKA CONDENA DE DOS AÑOS POR AGRESIÓN 51 00:04:36,822 --> 00:04:38,032 Kenji Oda. 52 00:04:39,825 --> 00:04:41,410 Taro Okamoto. 53 00:04:43,746 --> 00:04:45,206 Shoji Yamanaka. 54 00:04:46,916 --> 00:04:48,167 ¡Hazlo de nuevo! 55 00:04:49,001 --> 00:04:52,129 ¿No escuchaste lo que dije? ¡Muéstrame tu culo! 56 00:05:09,939 --> 00:05:12,858 SHOZO HIRONO (FUTURO JEFE DE LA FAMILIA HIRONO) 57 00:05:12,942 --> 00:05:16,070 Hirono estaba cumpliendo condena en el mismo prisión por matar a un yakuza llamado Doi. 58 00:05:19,448 --> 00:05:22,785 Los mataré. 59 00:05:23,828 --> 00:05:25,704 ¡Los mataré! 60 00:05:30,292 --> 00:05:33,462 Está un poco quemado pero al menos es comida. 61 00:05:33,546 --> 00:05:37,299 Mastícalo bien. Lo necesitas. 62 00:05:41,512 --> 00:05:42,972 Gracias. 63 00:05:59,029 --> 00:06:05,536 21 DE MARZO DE 1952 YAMANAKA ESTÁ EN LIBERTAD LIBERTAD 64 00:06:16,881 --> 00:06:18,048 ¿Señora? 65 00:06:19,717 --> 00:06:24,054 ¿Podrías... dejarme trabajar aquí? 66 00:06:24,930 --> 00:06:29,184 No necesitamos una mano ahora. Pregunta en otro lado. 67 00:06:29,310 --> 00:06:31,520 Quería pagar trabajando. 68 00:06:32,146 --> 00:06:34,398 Estoy sin un centavo. 69 00:06:36,734 --> 00:06:39,403 ¿Aceptarás esto en su lugar? 70 00:06:39,528 --> 00:06:43,073 ¿Después de haber limpiado tu plato? 71 00:06:43,157 --> 00:06:44,909 Adelante, lárgate. 72 00:06:45,743 --> 00:06:47,328 No soy un mendigo. 73 00:06:47,411 --> 00:06:50,789 ¡Qué manera de devolverme mi amabilidad! 74 00:06:50,873 --> 00:06:54,126 - Yasuko, déjalo en nuestras manos. - ¡Manténgase alejado de esto! 75 00:06:54,209 --> 00:06:55,836 ¡Tonto! 76 00:06:55,920 --> 00:06:59,548 ¿No lo sabes? ¿Es la sobrina del jefe Muraoka? 77 00:07:00,215 --> 00:07:01,175 ¡Pésimo reloj! 78 00:07:03,135 --> 00:07:04,970 ¿Por qué hiciste eso? 79 00:07:25,032 --> 00:07:27,743 KATSUTOSHI OTOMO (FUTURO JEFE DE LA FAMILIA OTOMO, SUCURSAL DE JUEGOS) 80 00:07:27,826 --> 00:07:30,579 Pertenecemos a la familia Otomo. Salga afuera. 81 00:07:45,344 --> 00:07:47,888 ¡Tráelo aquí! 82 00:07:49,181 --> 00:07:50,557 ¡Bastardo! 83 00:07:55,229 --> 00:07:56,563 ¡Arrástralo hasta aquí! 84 00:08:05,114 --> 00:08:08,909 Ya es suficiente, muchachos. 85 00:08:08,993 --> 00:08:11,912 Es un ciudadano decente. 86 00:08:15,249 --> 00:08:17,668 Mátame. 87 00:08:17,751 --> 00:08:22,464 Si no lo haces, Los mataré a todos algún día. 88 00:08:22,548 --> 00:08:25,926 ¡Porque nunca olvidaré vuestras caras! 89 00:08:26,051 --> 00:08:28,012 ¡Cómo te atreves, bastardo! 90 00:08:33,267 --> 00:08:35,227 ¡Te mataré! 91 00:08:38,355 --> 00:08:39,898 ¡Por favor para! 92 00:08:49,867 --> 00:08:51,744 ¡Fuera de mi camino! 93 00:08:57,416 --> 00:09:00,210 - ¡Detener! - ¡Déjame ir! 94 00:09:00,294 --> 00:09:02,087 Es el jefe. 95 00:09:03,297 --> 00:09:04,339 Katsutoshi. 96 00:09:04,882 --> 00:09:06,091 ¡Viejo estúpido! 97 00:09:06,842 --> 00:09:08,844 Vamos. 98 00:09:15,267 --> 00:09:17,895 ¡Él y sus punks! 99 00:09:18,479 --> 00:09:20,147 Échale un vistazo. 100 00:09:22,232 --> 00:09:23,525 ¿Te duele mucho? 101 00:09:24,359 --> 00:09:28,947 CHOJI OTOMO (PRESIDENTE DE LA FAMILIA OTOMO, RAMA COMERCIAL) 102 00:09:29,073 --> 00:09:32,951 TOSHIO KURAMITSU (FUTURO SEGUNDO PRESIDENTE) 103 00:09:33,077 --> 00:09:36,830 KEISUKE NAKAHARA (BAJOJEFE DE LA FAMILIA OTOMO) 104 00:09:37,915 --> 00:09:40,250 Mamá, ¿puedo ir a jugar? 105 00:09:40,334 --> 00:09:42,211 No vayas demasiado lejos. 106 00:09:49,051 --> 00:09:52,429 Pediste problemas. 107 00:09:55,724 --> 00:09:56,600 Tío Muraoka. 108 00:09:58,894 --> 00:10:02,981 TSUNEO MURAOKA (JEFE DE LA FAMILIA MURAOKA) 109 00:10:03,107 --> 00:10:06,944 HIROSHI MATSUNAGA (CAPITÁN DE LA FAMILIA MURAOKA) 110 00:10:09,363 --> 00:10:12,407 Otomo me contó lo que pasó. ¿Es este el chico? 111 00:10:12,491 --> 00:10:14,326 ¿Cómo está él? 112 00:10:15,244 --> 00:10:19,873 El doctor dice su temperatura. No bajará hasta dentro de unos días. 113 00:10:20,749 --> 00:10:23,210 No tiene familia. 114 00:10:23,293 --> 00:10:28,006 Si lo mantienes aquí contigo, causará un escándalo. 115 00:10:28,090 --> 00:10:31,301 Enviaré a mis hombres para llevarlo a mi casa. 116 00:10:35,973 --> 00:10:37,182 FAMILIA MURAOKA 117 00:10:37,266 --> 00:10:38,559 Estamos listos. 118 00:10:38,642 --> 00:10:40,853 - Listo aquí también. - ¡Juego! 119 00:10:47,359 --> 00:10:50,946 SHOZO EDA (BAJOJEFE DE LA FAMILIA MURAOKA) 120 00:10:51,029 --> 00:10:52,489 ¡Por favor, por favor! 121 00:11:02,040 --> 00:11:03,208 Vamos. 122 00:11:13,385 --> 00:11:15,512 KUNIMATSU TAKANASHI (HERMANO JURADO DE MURAOKA) 123 00:11:15,596 --> 00:11:17,931 Me alegro que estés mejor ahora. Sentarse. 124 00:11:18,599 --> 00:11:24,521 El jefe Muraoka es muy amable. ser su garante legal. 125 00:11:25,647 --> 00:11:27,566 Dime. 126 00:11:27,649 --> 00:11:32,613 ¿Quieres unirte a nosotros? ¿O quieres ser un ciudadano íntegro? 127 00:11:33,363 --> 00:11:34,907 Decir verdad. 128 00:11:36,158 --> 00:11:37,492 Yo, eh... 129 00:11:38,243 --> 00:11:42,831 tengo que matar a todos los hombres quien me ganó en el mercado negro. 130 00:11:44,166 --> 00:11:45,959 Déjame unirme a tus filas. 131 00:11:47,336 --> 00:11:48,337 Por favor. 132 00:11:50,923 --> 00:11:53,008 Me gusta tu espíritu, 133 00:11:53,091 --> 00:11:57,471 pero no puedes pelear sin mi permiso. 134 00:11:57,554 --> 00:12:03,310 Aquí Takanashi es mi hermano jurado. Únete a su familia temporalmente. 135 00:12:03,977 --> 00:12:06,146 Gracias por su consideración. 136 00:12:12,778 --> 00:12:16,907 Tu reloj. He oído que lo rompieron. 137 00:12:16,990 --> 00:12:18,450 ¿Tienes otro? 138 00:12:18,533 --> 00:12:20,953 - No. - Ya veo. 139 00:12:22,162 --> 00:12:23,830 Tómalo. 140 00:12:27,000 --> 00:12:29,086 Sea un hombre. 141 00:12:32,798 --> 00:12:34,424 Chico afortunado. 142 00:12:34,508 --> 00:12:37,135 Es un reloj suizo caro. 143 00:12:37,219 --> 00:12:41,807 ¿Ves lo generoso que es el jefe Muraoka? 144 00:12:58,031 --> 00:12:59,074 Toma, hermano. 145 00:13:09,751 --> 00:13:11,253 ¡Yasuko! 146 00:13:11,336 --> 00:13:15,215 Déjame descansar en el hotel. 147 00:13:15,299 --> 00:13:17,634 Bebí demasiado. 148 00:13:19,136 --> 00:13:20,929 Buenas noches. 149 00:13:38,280 --> 00:13:39,865 Gracias. 150 00:13:40,949 --> 00:13:43,493 Será mejor que vuelvas a casa. 151 00:13:44,328 --> 00:13:46,663 Tu hija estará esperando. 152 00:13:49,374 --> 00:13:53,462 A veces yo también quiero estar solo. 153 00:14:01,470 --> 00:14:03,472 Me iré a casa después de una pequeña siesta. 154 00:14:04,598 --> 00:14:06,058 Bésame aquí. 155 00:14:09,311 --> 00:14:12,314 Te salvé la vida, ¿no? 156 00:14:14,274 --> 00:14:15,484 ¿No quieres? 157 00:14:39,758 --> 00:14:42,344 ¿Cómo te atreves? ¡No! 158 00:15:07,536 --> 00:15:09,287 Ten cuidado, Miyo. 159 00:15:10,163 --> 00:15:12,082 ¡Ve, Miyo! 160 00:15:14,793 --> 00:15:16,711 ¡Mamá, ven a contar! 161 00:15:17,546 --> 00:15:20,173 ¡Uno, dos, tres! 162 00:15:24,052 --> 00:15:25,262 ¡Hermano! 163 00:15:25,720 --> 00:15:26,805 ¿Qué es? 164 00:15:26,888 --> 00:15:28,557 Te lo diré más tarde. 165 00:15:36,481 --> 00:15:38,567 ¿No conoces tu lugar? 166 00:15:39,025 --> 00:15:43,363 El marido de Yasuko es japonés. héroe de guerra, consagrado en Yasukuni. 167 00:15:43,905 --> 00:15:48,201 El jefe Muraoka se enteró y te busca con una espada. 168 00:15:49,411 --> 00:15:51,079 ¡Qué tonto! 169 00:15:52,289 --> 00:15:56,042 Sal de la ciudad antes de que te encuentre. 170 00:15:56,126 --> 00:15:58,336 Llévalo a la estación. 171 00:15:58,420 --> 00:16:00,005 Su carta. 172 00:16:00,088 --> 00:16:03,216 Date prisa o el jefe te partirá en dos. 173 00:16:03,842 --> 00:16:05,594 ¡Apresúrate! 174 00:16:06,595 --> 00:16:08,221 IIZUKA, KYUSHU 175 00:16:09,181 --> 00:16:15,187 Yamanaka se convirtió en invitado de la familia Takehara en Iizuka, Kyushu. 176 00:16:16,354 --> 00:16:18,648 Un año después... 177 00:16:24,654 --> 00:16:27,240 ¿Qué quiere el jefe Takehara? 178 00:16:27,365 --> 00:16:30,952 Dice que te invitará a almorzar aquí. 179 00:16:31,036 --> 00:16:32,537 Entra. 180 00:17:00,732 --> 00:17:05,028 Wada, de Wada Construcción, juró hacer equipo conmigo, 181 00:17:05,111 --> 00:17:07,989 pero ya se había asociado con Itsuki. 182 00:17:08,490 --> 00:17:12,494 Apuesto que nos atacarán, jefe. 183 00:17:12,577 --> 00:17:16,456 Pero si declaramos la guerra a la AMA, 184 00:17:16,540 --> 00:17:19,459 Tendremos que luchar contra Itsuki también. 185 00:17:19,543 --> 00:17:21,336 Por nuestro honor, 186 00:17:21,836 --> 00:17:24,381 Estoy listo para morir. 187 00:17:27,384 --> 00:17:31,388 Señor, ¿puedo llevarle? a tu próximo destino? 188 00:18:26,860 --> 00:18:30,488 ¿Puedo ver al Sr. Wada? 189 00:18:31,656 --> 00:18:33,074 Ese soy yo. 190 00:18:45,670 --> 00:18:47,172 ¿Quién eres? 191 00:20:29,983 --> 00:20:34,654 La policía nunca pudo probar Yamanaka fue el asesino, 192 00:20:34,738 --> 00:20:40,034 pero su nombre fue susurrado con respeto entre yakuza. 193 00:20:40,160 --> 00:20:43,371 Pronto, Muraoka perdonó a Yamanaka 194 00:20:43,455 --> 00:20:48,460 y dejarlo unirse formalmente su familia en Hiroshima, 195 00:20:49,169 --> 00:20:52,297 con Takanashi como su tutor, 196 00:20:53,506 --> 00:20:56,176 y Tokimori, El hermano jurado de Kageura, como observador. 197 00:20:56,259 --> 00:20:57,927 KANICHI TOKIMORI 198 00:20:59,137 --> 00:21:02,223 Y con Kageura, el mayor, como organizador de la ceremonia. 199 00:21:02,307 --> 00:21:04,184 TATSUJIRO KAGEURA 200 00:21:04,726 --> 00:21:07,395 Poco después, 201 00:21:07,479 --> 00:21:12,859 se desató un incidente eso sumió a Hiroshima en el conflicto. 202 00:21:12,984 --> 00:21:16,446 La mecha se encendió cuando la seguridad para una pista de carreras de bicicletas de nueva construcción... 203 00:21:16,529 --> 00:21:18,281 1955 VELÓDROMO DE HIROSHIMA 204 00:21:18,406 --> 00:21:21,326 ...fue contratado a la familia Muraoka. 205 00:21:41,721 --> 00:21:43,014 ¿Quién eres? 206 00:21:46,768 --> 00:21:48,728 ¡Detén a esos bastardos! 207 00:21:54,067 --> 00:21:56,820 ¿Qué estás haciendo? 208 00:22:01,533 --> 00:22:03,368 Mátame. 209 00:22:04,661 --> 00:22:07,997 Con mucho gusto. 210 00:22:08,122 --> 00:22:09,833 Es la policía. 211 00:22:14,337 --> 00:22:16,422 Los borrachos simplemente tiraban petardos. Déjanoslos a nosotros. 212 00:22:16,506 --> 00:22:18,508 MAKOTO NANRYOZAKA (OFICIAL DE LA CIUDAD DE HIROSHIMA) 213 00:22:19,717 --> 00:22:21,386 ¡Los hombres de Muraoka también están aquí! 214 00:22:21,511 --> 00:22:24,347 Lo hiciste antes, ¿no? 215 00:22:24,430 --> 00:22:27,016 ¡No hicimos nada! 216 00:22:27,100 --> 00:22:30,144 ¿Crees que estamos ciegos? 217 00:22:31,271 --> 00:22:33,857 Te vimos huir. 218 00:22:35,567 --> 00:22:37,277 - ¡Basta! - ¿Qué? 219 00:22:37,360 --> 00:22:38,736 ¿Quién es él? 220 00:22:38,820 --> 00:22:42,949 Es el malo amigo del hijo de Otomo. 221 00:22:43,032 --> 00:22:44,450 ¿Otomo? 222 00:22:45,910 --> 00:22:46,953 Katsutoshi. 223 00:22:48,204 --> 00:22:51,374 ¿Qué pasó Asano? 224 00:22:52,125 --> 00:22:56,921 Me están culpando. ¡Dicen que tiré petardos! 225 00:23:00,383 --> 00:23:02,260 Ah, lo entiendo. 226 00:23:02,343 --> 00:23:04,387 ¿Por eso te patearon? 227 00:23:05,096 --> 00:23:06,890 ¿Quién te ganó? 228 00:23:07,390 --> 00:23:09,183 Los mataré. 229 00:23:09,309 --> 00:23:11,394 ¿Qué es eso, imbécil? 230 00:23:11,853 --> 00:23:13,855 Basta. 231 00:23:14,355 --> 00:23:18,109 No provoques más problemas. 232 00:23:18,693 --> 00:23:24,240 Si lo vuelves a hacer, no lo permitiremos. La familia Otomo en la pista. 233 00:23:24,324 --> 00:23:26,492 Callarse la boca. 234 00:23:26,576 --> 00:23:30,163 ¿Qué es esto en tu manga? 235 00:23:30,246 --> 00:23:34,208 no hubiera pasado nada si hubieras estado alerta. 236 00:23:34,292 --> 00:23:37,045 No nos culpes. 237 00:23:37,128 --> 00:23:38,421 ¿Así que lo que? 238 00:23:38,504 --> 00:23:40,048 Culpen ustedes mismos. 239 00:23:40,131 --> 00:23:42,842 Espera, Katsutoshi. 240 00:23:42,926 --> 00:23:47,472 Muraoka es director de la Asociación de Promoción de Carreras Ciclistas. 241 00:23:47,555 --> 00:23:49,933 Tenemos que ayudarlo a salvar las apariencias. 242 00:23:51,184 --> 00:23:52,977 ¿Es eso así? 243 00:23:53,061 --> 00:23:56,606 Entonces, ¿cómo nos ayudarás a salvar las apariencias? 244 00:23:58,816 --> 00:24:02,445 Muraoka se engrasó las palmas. de bastantes asambleístas de la ciudad. 245 00:24:03,196 --> 00:24:05,865 Así es como llegó su cargo de director. 246 00:24:06,324 --> 00:24:09,160 ¡No es el único yakuza en Hiroshima! 247 00:24:09,243 --> 00:24:10,495 ¡Fuera de mi vista! 248 00:24:12,330 --> 00:24:13,873 ¿Qué deseas? 249 00:24:14,999 --> 00:24:17,710 Piénsalo bien. 250 00:24:17,794 --> 00:24:22,882 Muchos de mis hombres se ganan la vida apostando en carreras. 251 00:24:24,008 --> 00:24:26,761 Si no pueden ganarse la vida, 252 00:24:26,844 --> 00:24:29,263 tú tampoco podrás. 253 00:24:29,389 --> 00:24:30,640 Recuerda eso. 254 00:24:31,432 --> 00:24:33,685 ¡Te mataré! 255 00:24:34,560 --> 00:24:40,441 Te pedí que vigilaras la pista para evitar problemas. 256 00:24:41,025 --> 00:24:43,277 Lamento mi decisión. 257 00:24:43,736 --> 00:24:46,781 Lo que sea que Katsutoshi hubiera dicho, 258 00:24:47,281 --> 00:24:50,660 es un punk que le ha dado la espalda en el negocio de su padre. 259 00:24:51,160 --> 00:24:52,829 Simplemente ignóralo. 260 00:24:52,912 --> 00:24:55,248 Aumentaremos el detalle de seguridad. 261 00:24:55,373 --> 00:24:59,293 EISUKE ISHIDA (JEFE ADJUNTO DE POLICÍA DE HIROSHIMA) 262 00:24:59,544 --> 00:25:04,424 Le hablo ahora como jefe de policía. La era de la violencia ha terminado. 263 00:25:04,507 --> 00:25:07,385 ¿Qué tal hacer ¿El señor Otomo es director? 264 00:25:08,261 --> 00:25:12,515 Lo dejaré si se convierte en uno. 265 00:25:15,893 --> 00:25:21,399 Muraoka y yo hemos sido hermanos jurados. desde después de la guerra. 266 00:25:22,525 --> 00:25:27,405 Abrimos el mercado negro juntos, 267 00:25:27,488 --> 00:25:32,076 pero él renunció y me dejó manejarlo solo. 268 00:25:33,077 --> 00:25:35,455 ¡Al diablo con el mercado! 269 00:25:35,538 --> 00:25:41,085 Pronto terminará el racionamiento y cerraremos el negocio. 270 00:25:42,754 --> 00:25:47,842 El negocio de las carreras aporta mil millones de yenes al año, 271 00:25:47,925 --> 00:25:51,095 y los directores obtienen el 96 por ciento de eso. 272 00:25:51,971 --> 00:25:56,309 Tienen muchos otros fuentes de ingresos también. 273 00:25:56,893 --> 00:26:00,396 No dejes que Muraoka se llene los bolsillos. 274 00:26:00,855 --> 00:26:04,942 Es un jugador. Las carreras también son apuestas. 275 00:26:05,026 --> 00:26:08,738 Un comerciante no debe involucrarse. 276 00:26:12,116 --> 00:26:15,119 ¡Un jugador, por cierto! 277 00:26:16,370 --> 00:26:21,292 El hotel que dirige Muraoka es un burdel. 278 00:26:21,375 --> 00:26:24,128 La familia Muroka se hace rica vendiendo coños. 279 00:26:25,922 --> 00:26:27,465 papá, 280 00:26:27,548 --> 00:26:30,218 comerciante o jugador, 281 00:26:30,301 --> 00:26:34,972 ¿No vivimos todos para comer buena comida? y dormir con chicas? 282 00:26:35,098 --> 00:26:37,058 Necesitamos dinero para hacerlo. 283 00:26:38,017 --> 00:26:42,063 ¿Qué hay de malo en intentarlo? para ganar dinero? 284 00:26:42,688 --> 00:26:46,984 ¿Crees que podrás ¿Para golpear a los hombres de Muraoka? 285 00:26:48,402 --> 00:26:49,403 Callarse la boca. 286 00:26:51,114 --> 00:26:53,157 ¿Tienes miedo de ellos? 287 00:26:53,241 --> 00:26:55,660 ¡Qué panza amarilla! 288 00:26:55,743 --> 00:27:00,706 ¿Por qué deberíamos inclinarnos ante ellos? y morir de hambre? 289 00:27:02,542 --> 00:27:06,546 Hiroshima no necesita dos familias yakuza. 290 00:27:07,296 --> 00:27:12,051 Tenemos que matarlos antes de que se vuelvan ricos y poderosos. 291 00:27:12,135 --> 00:27:14,512 ¡Tonto! No sirve de nada hablar contigo. 292 00:27:14,637 --> 00:27:15,888 Sólo una cosa. 293 00:27:15,972 --> 00:27:20,476 Dejaré que Kuramitsu sea el próximo presidente. de la familia Otomo. 294 00:27:20,977 --> 00:27:24,188 Ya no eres mi hijo. 295 00:27:24,856 --> 00:27:28,609 Está bien. Lo que quiero es Hiroshima. 296 00:27:29,110 --> 00:27:30,903 ¡Haz lo que quieras! 297 00:27:37,034 --> 00:27:38,202 Haz tus apuestas. 298 00:27:39,078 --> 00:27:41,539 Haz tus apuestas. 299 00:27:55,219 --> 00:27:56,387 ¡Basta! 300 00:27:58,055 --> 00:27:59,473 ¡Bastardo! 301 00:28:02,310 --> 00:28:05,521 Matsunaga, ¿qué te pasa? 302 00:28:08,858 --> 00:28:12,653 Tu conoces las reglas sobre los juegos de azar por aquí. 303 00:28:13,446 --> 00:28:17,658 Te dejaré ir esta vez. Cierra este lugar en silencio y vete. 304 00:28:20,119 --> 00:28:22,705 ¿Qué le pasa a un jugador? en un garito de juego? 305 00:28:24,624 --> 00:28:25,750 ¿Quién es el jugador? 306 00:28:27,877 --> 00:28:29,420 Estallido. 307 00:28:30,213 --> 00:28:32,089 ¿Vendrás aquí? 308 00:28:33,841 --> 00:28:34,759 Señor Tokimori. 309 00:28:35,468 --> 00:28:41,307 Katsutoshi será mi sucesor. 310 00:28:41,390 --> 00:28:42,808 Cállate y golpéalo. 311 00:28:42,892 --> 00:28:44,227 ¿Él es? 312 00:28:44,936 --> 00:28:47,730 ¿El jefe Muraoka sabe sobre esto? 313 00:28:47,813 --> 00:28:52,485 ¿Quién se cree que es? ¿Rey del inframundo? 314 00:28:53,694 --> 00:28:58,449 Dile que he sido un jugador más tiempo que él. 315 00:28:58,532 --> 00:29:02,995 Voy a ser tu compañero de juego. Seamos buenos amigos. 316 00:29:13,631 --> 00:29:17,927 Los siete somos un equipo kamikaze. ¡Moriremos juntos! 317 00:29:18,511 --> 00:29:20,638 ¿Cuál es tu objetivo? 318 00:29:20,721 --> 00:29:22,682 Esto, por supuesto. 319 00:29:33,025 --> 00:29:34,443 Katsutoshi. 320 00:29:36,862 --> 00:29:38,739 Siéntate, papá. 321 00:29:38,823 --> 00:29:41,242 - Estamos en problemas. - ¿Qué ocurre? 322 00:29:41,325 --> 00:29:44,453 Es una carta de expulsión de Muraoka. 323 00:29:44,537 --> 00:29:45,579 ¿Qué? 324 00:29:45,663 --> 00:29:47,581 Muraoka lo está haciendo circular. 325 00:29:48,541 --> 00:29:51,877 Kageura, mi hermano jurado también lo ha firmado. 326 00:29:51,961 --> 00:29:55,256 no podemos hacer negocios en Hiroshima nunca más. 327 00:29:55,339 --> 00:29:57,341 ¿Qué vamos a hacer? 328 00:29:59,885 --> 00:30:00,845 ¡Katsutoshi! 329 00:30:00,928 --> 00:30:03,681 Los expulsaremos. 330 00:30:13,649 --> 00:30:15,359 ¿Eres hombre o qué? ¡No moverse! 331 00:30:23,451 --> 00:30:24,994 ¿De nuevo? 332 00:30:25,077 --> 00:30:26,996 Únase a nosotros. 333 00:30:27,079 --> 00:30:28,998 No. 334 00:30:29,081 --> 00:30:33,377 Di que sí o te expulsaré. 335 00:30:34,795 --> 00:30:37,548 Realmente tienes un mal hábito de arrastrar a todos hacia adentro. 336 00:30:39,300 --> 00:30:40,551 ¿Está Yamanaka? 337 00:30:41,510 --> 00:30:45,222 Le dije que limpiara el baño. 338 00:30:46,057 --> 00:30:47,016 Ser paciente. 339 00:30:59,195 --> 00:31:01,530 ¡Pésimo cura! 340 00:31:01,614 --> 00:31:04,408 Lo mataré a tiros. 341 00:31:14,752 --> 00:31:15,878 ¡RAID! 342 00:31:18,089 --> 00:31:19,757 Sal, Muraoka. 343 00:31:24,887 --> 00:31:26,430 ¡Detener! 344 00:31:28,391 --> 00:31:30,059 ¡Vamos! 345 00:31:31,852 --> 00:31:34,438 ¡Luchemos, Muraoka! 346 00:32:01,924 --> 00:32:03,676 ¡Jefe! 347 00:32:08,889 --> 00:32:09,807 ¡Sal de ahí! 348 00:32:46,677 --> 00:32:48,804 ¡Apártate del camino! ¡Jefe! 349 00:32:55,019 --> 00:32:56,479 ¡Apagar la luz! 350 00:33:24,882 --> 00:33:26,759 ¡Muere, Muraoka! 351 00:33:28,260 --> 00:33:29,512 ¡Piso superior! 352 00:34:03,587 --> 00:34:05,965 ¡Mi arma! 353 00:34:09,718 --> 00:34:12,263 Déjamelo. 354 00:34:12,346 --> 00:34:14,014 Esperar. 355 00:34:14,098 --> 00:34:15,599 Corre rápido. 356 00:34:19,478 --> 00:34:25,943 16 DE MARZO DE 1955 PRIMERA BATALLA - 2 MUERTOS, 8 HERIDOS 357 00:34:26,610 --> 00:34:28,946 CIUDAD DE KURE 358 00:34:29,029 --> 00:34:33,534 Mientras tanto, en Kure, Después de romper con Yamamori, 359 00:34:33,617 --> 00:34:38,497 Hirono había formado su propia pequeña familia. 360 00:34:47,506 --> 00:34:50,634 KOICHI SHIMADA (MIEMBRO DE LA FAMILIA HIRONO) 361 00:35:04,148 --> 00:35:07,026 ¿Cómo estás, Shozo? 362 00:35:08,110 --> 00:35:09,361 ¿Qué es? 363 00:35:09,445 --> 00:35:13,115 ¿Me harías un favor? 364 00:35:13,824 --> 00:35:16,660 Deja que nuestro amigo se quede contigo. 365 00:35:17,661 --> 00:35:21,040 ¿Tu amigo? ¿Quién es? 366 00:35:22,082 --> 00:35:25,461 Has oído lo que está pasando en Hiroshima. 367 00:35:25,544 --> 00:35:30,883 Es Tokimori. Está buscando refugio de Muraoka. 368 00:35:30,966 --> 00:35:33,761 Es el viejo amigo de mi marido. 369 00:35:35,846 --> 00:35:39,642 YOSHIO YAMAMORI (JEFE DE LA FAMILIA YAMAMORI EN KURE) 370 00:35:40,225 --> 00:35:45,230 Yamamori está en problemas. Muraoka también es su amigo. 371 00:35:45,314 --> 00:35:49,401 ¿Albergarás a Tokimori? por unos dias? 372 00:35:50,819 --> 00:35:54,365 Toma el dinero como recompensa. 373 00:35:54,448 --> 00:35:57,451 ¿No lo necesitas? 374 00:35:57,993 --> 00:35:59,203 Señora Yamamori, 375 00:35:59,703 --> 00:36:03,540 Rompí con tu marido. 376 00:36:03,666 --> 00:36:07,044 Pase lo que pase, 377 00:36:07,127 --> 00:36:11,507 todavía le gustas en su corazón. 378 00:36:12,132 --> 00:36:15,052 Todavía no te ha expulsado formalmente. 379 00:36:16,512 --> 00:36:18,639 Tengo trabajo que hacer. 380 00:36:20,641 --> 00:36:21,850 ¡Shozo! 381 00:36:30,943 --> 00:36:34,530 Iremos a cenar a la carnicería. 382 00:36:36,281 --> 00:36:38,409 - ¿Tienes suficiente dinero? - Sí. 383 00:36:45,165 --> 00:36:47,501 perros por aqui no se portan bien. 384 00:36:48,377 --> 00:36:50,838 Creen que somos cazadores de perros. 385 00:37:00,347 --> 00:37:01,473 ¡Esperar! 386 00:37:01,557 --> 00:37:03,183 ¡No dejaré que te escapes! 387 00:37:17,114 --> 00:37:18,449 Ustedes también comen. 388 00:37:20,534 --> 00:37:22,661 Oh, no, te lo compramos. 389 00:37:23,370 --> 00:37:27,249 Adelante, come. 390 00:37:33,297 --> 00:37:36,592 El perro también parece tener hambre. 391 00:37:41,180 --> 00:37:43,682 Ven aquí. Aquí tienes. 392 00:37:49,938 --> 00:37:51,273 No lo tocará. 393 00:38:01,617 --> 00:38:04,369 ¿Qué tipo de carne compraste? 394 00:38:05,579 --> 00:38:06,789 Lo lamento. 395 00:38:07,247 --> 00:38:09,208 Es para ahorrar dinero. 396 00:38:09,291 --> 00:38:11,376 Me cortaré el dedo. 397 00:38:11,460 --> 00:38:13,295 ¡Maldito! 398 00:38:21,053 --> 00:38:23,096 Iré a ver a Yamamori. 399 00:38:34,942 --> 00:38:38,445 ¡Qué manera de tratar a tu invitado! 400 00:38:40,489 --> 00:38:43,075 Esto es una pocilga. 401 00:38:44,326 --> 00:38:47,704 Tenemos que proteger la chatarra. 402 00:38:48,872 --> 00:38:53,210 Vete si no te gusta. 403 00:38:57,256 --> 00:38:59,967 ¿Vienes, jefe? 404 00:39:10,727 --> 00:39:13,355 Alguien llamado Yamanaka está aquí. 405 00:39:14,064 --> 00:39:15,440 ¿Yamanaka? 406 00:39:18,110 --> 00:39:19,611 ¿Dónde está? 407 00:39:19,695 --> 00:39:24,074 No pude traerlo aquí. Lo llevé a ese restaurante. 408 00:39:27,286 --> 00:39:28,704 Lo mataré. 409 00:39:30,497 --> 00:39:35,252 Llévalo de regreso a casa de Yamamori. mientras voy a hablar con Yamanaka. 410 00:39:38,213 --> 00:39:40,090 ¿Quién es tu visitante? 411 00:39:41,425 --> 00:39:46,263 Sólo haz lo que te decimos y las cosas estarán bien. Relajarse. 412 00:39:56,732 --> 00:39:59,109 Ha pasado mucho tiempo. 413 00:40:00,277 --> 00:40:02,279 ¿Estás bien? 414 00:40:04,698 --> 00:40:08,869 He oído mucho sobre ti. 415 00:40:08,952 --> 00:40:10,245 He tenido suerte. 416 00:40:20,297 --> 00:40:22,132 Si se trata de Tokimori, 417 00:40:23,050 --> 00:40:24,760 él está conmigo. 418 00:40:29,139 --> 00:40:30,515 Veo. 419 00:40:32,559 --> 00:40:35,771 Para eso estás aquí, ¿verdad? 420 00:40:38,190 --> 00:40:41,318 Yamamori me pidió que lo ayudara. 421 00:40:42,277 --> 00:40:45,197 ¿Volverías a Hiroshima? 422 00:40:45,280 --> 00:40:48,617 No te meteré en problemas. 423 00:40:48,700 --> 00:40:51,536 Esperaré hasta que esté solo. 424 00:40:52,913 --> 00:40:54,081 Veo. 425 00:40:55,624 --> 00:40:57,584 No puedes volver a Hiroshima ¿con las manos vacías? 426 00:40:59,169 --> 00:41:02,089 Pero tengo que cumplir con mis deberes. 427 00:41:14,351 --> 00:41:19,189 No es sabio para nosotros pelear por Tokimori aquí. 428 00:41:20,607 --> 00:41:22,150 Hagamos esto. 429 00:41:23,443 --> 00:41:27,322 Lo convenceré de volviendo a Hiroshima. 430 00:41:28,198 --> 00:41:30,158 Mátalo allí. 431 00:41:31,952 --> 00:41:37,499 Te llamaré y te haré saber. donde está instalado. 432 00:41:41,545 --> 00:41:44,339 El señor Muraoka fue amable conmigo una vez. 433 00:41:45,048 --> 00:41:46,883 No le fallaré. 434 00:41:50,721 --> 00:41:52,431 Muy bien entonces. 435 00:41:54,141 --> 00:41:55,934 Estaré contando contigo. 436 00:41:58,061 --> 00:41:59,688 Es un trato. 437 00:42:09,072 --> 00:42:12,743 me cambiaré de ropa en casa de mi chica, muy cerca. 438 00:42:23,754 --> 00:42:27,549 Katsutoshi tiene una casa de empeño por el camino. 439 00:42:27,632 --> 00:42:29,342 Adelante, espérame allí. 440 00:42:29,426 --> 00:42:30,719 Esperaré aquí. 441 00:42:31,344 --> 00:42:33,722 No te preocupes, adelante. 442 00:42:37,267 --> 00:42:38,602 Ir. 443 00:42:47,194 --> 00:42:49,237 TIENDA DE EMPEÑO 444 00:43:00,874 --> 00:43:03,418 ¿A dónde vas? 445 00:43:03,502 --> 00:43:05,045 Mear. 446 00:43:06,963 --> 00:43:08,924 una llamada para ti del Sr. Yamamori en Kure. 447 00:43:24,439 --> 00:43:26,817 ¿Hola? Este es Hirono. 448 00:43:28,735 --> 00:43:30,946 Tokimori me lo dijo. 449 00:43:31,780 --> 00:43:35,784 ¿Qué plan te hizo atraparlo? fuera de Kure sin decírmelo? 450 00:43:38,328 --> 00:43:40,497 ¿Qué dijo Tokimori? 451 00:43:40,622 --> 00:43:46,169 Planeas dejar que Yamanaka Mata a Tokimori, ¿no? 452 00:43:46,962 --> 00:43:48,463 ¡Tonto! 453 00:43:48,588 --> 00:43:55,178 Tokimori sabía que ustedes dos habían estado amigos desde que estabas en prisión. 454 00:43:56,638 --> 00:44:01,393 Yamanaka nunca habría dejado Kure sin hacer un trato contigo. 455 00:44:01,518 --> 00:44:04,354 Estoy en casa de la familia Muraoka. 456 00:44:05,105 --> 00:44:10,986 Tokimori me quiere disculparse con Muraoka por él. 457 00:44:11,069 --> 00:44:15,866 Evita que Katsutoshi venga a Hiroshima de alguna manera. 458 00:44:16,700 --> 00:44:18,952 Recuerda que te pagué. 459 00:44:19,077 --> 00:44:21,621 No me importa si haces un nombre para usted en Hiroshima. 460 00:44:23,206 --> 00:44:26,501 Katsutoshi lo descubrirá lo que estás haciendo. 461 00:44:26,585 --> 00:44:29,421 Va a llover sangre en Kure. 462 00:44:29,504 --> 00:44:34,467 Para evitarlo, Planeaba sacrificar sólo a Tokimori. 463 00:44:42,475 --> 00:44:44,519 ¡Tú, dos veces! 464 00:44:46,646 --> 00:44:48,899 ¡Tú, Kure yakuza, seguro que eres inteligente! 465 00:44:51,067 --> 00:44:53,111 ¿Qué es? 466 00:44:53,987 --> 00:44:57,324 ¡Engañar! Estaba escuchando por teléfono. 467 00:44:58,033 --> 00:44:59,993 ¡Traidor! 468 00:45:00,577 --> 00:45:02,162 ¡Dame un arma! 469 00:45:02,245 --> 00:45:03,914 No. 470 00:45:03,997 --> 00:45:05,790 ¡Dije que me des un arma! 471 00:45:13,798 --> 00:45:14,758 Ve rápido. 472 00:45:17,385 --> 00:45:19,596 ¡Estúpido! ¡Adelante! 473 00:45:19,679 --> 00:45:21,514 ¡Idiotas! 474 00:45:23,266 --> 00:45:25,185 ¡Esperar! 475 00:45:33,485 --> 00:45:35,487 ¡Detén el auto! Detener. 476 00:45:39,032 --> 00:45:41,034 ¡Tus zapatos! 477 00:45:46,957 --> 00:45:50,377 ¡Ese maldito Tokimori! 478 00:45:50,460 --> 00:45:52,545 ¿Tienes un arma? 479 00:45:57,550 --> 00:45:59,594 Lo mataré. 480 00:46:29,708 --> 00:46:31,167 Señor Tokimori. 481 00:46:31,918 --> 00:46:35,255 Soy yo, Hirono. 482 00:46:37,757 --> 00:46:39,759 Todo está arreglado. 483 00:46:41,303 --> 00:46:45,265 Pondré la nota del señor Yamamori. debajo de la puerta. 484 00:46:46,057 --> 00:46:47,142 Por favor léelo. 485 00:47:15,879 --> 00:47:20,091 23 DE MARZO DE 1955 MURIÓ KANICHI TOKIMORI 486 00:47:24,637 --> 00:47:26,264 Hola. 487 00:47:27,057 --> 00:47:28,725 Estábamos preocupados por ti. 488 00:47:28,808 --> 00:47:30,101 Gracias. 489 00:47:31,978 --> 00:47:34,731 ¿Cómo estás? 490 00:47:35,732 --> 00:47:39,402 Escuché todo sobre eso. Me alegro que estés a salvo. 491 00:47:39,486 --> 00:47:40,487 Sentarse. 492 00:47:42,405 --> 00:47:47,243 Jefe Muraoka, Yo mismo maté a Tokimori. 493 00:47:55,752 --> 00:47:58,046 Déjanos ahora, ¿quieres? 494 00:48:03,385 --> 00:48:06,638 Tuve que hacerlo por mi honor. 495 00:48:07,430 --> 00:48:10,809 Estoy dispuesto a pagarlo de cualquier forma. 496 00:48:10,892 --> 00:48:15,647 cuando estaba intentando ¡Para resolverlo pacíficamente! 497 00:48:15,730 --> 00:48:18,358 Lo arruinaste. 498 00:48:18,441 --> 00:48:21,444 ¡Katsutoshi se pondrá furioso! ¿Qué harás entonces? 499 00:48:26,616 --> 00:48:28,410 Retíralo. 500 00:48:29,327 --> 00:48:31,371 ¡Confundes dinero con honor! 501 00:48:31,454 --> 00:48:33,081 ¡Señor Yamamori! 502 00:48:34,666 --> 00:48:39,337 No lo culpes. Nada puede traer de vuelta a Tokimori. 503 00:48:40,588 --> 00:48:41,923 Hirono, 504 00:48:42,674 --> 00:48:44,467 Me alegro que me lo dijeras. 505 00:48:47,595 --> 00:48:50,306 Nos encargaremos de nuestra lucha aquí. 506 00:48:51,474 --> 00:48:54,144 Hacer que alguien se entregue por el asesinato. 507 00:48:55,478 --> 00:48:58,523 Se lo he asignado a uno de mis hombres. 508 00:48:59,190 --> 00:49:01,818 Veo. 509 00:49:03,403 --> 00:49:05,655 Toma una copa. 510 00:49:10,869 --> 00:49:12,203 Gracias. 511 00:49:21,129 --> 00:49:25,884 KOICHI SHIMADA CONDENA DE DOCE AÑOS POR ASESINATO 512 00:49:26,009 --> 00:49:29,137 Muraoka, viendo eso Katsutoshi Otomo 513 00:49:29,262 --> 00:49:32,223 había perdido a su último amigo influyente, 514 00:49:32,307 --> 00:49:35,643 propuso que su mediador, el Kageura mayor, 515 00:49:36,352 --> 00:49:38,980 celebrar una ceremonia de reconciliación. Muraoka estipuló que 516 00:49:39,814 --> 00:49:42,442 él daría parte de su interés en la pista 517 00:49:42,567 --> 00:49:45,778 al segundo presidente de Otomo, Kuramitsu, 518 00:49:45,904 --> 00:49:48,990 pero que a cambio, Katsutoshi debe disolver su familia. 519 00:49:50,200 --> 00:49:53,411 Después de aceptar la propuesta, 520 00:49:53,495 --> 00:49:57,874 Katsutoshi tuvo que abandonar la ciudad para evitar el escrutinio policial. 521 00:49:57,957 --> 00:50:03,671 Pero él no se rindió la idea de realizar su ambición. 522 00:50:05,673 --> 00:50:07,050 Muchas gracias. 523 00:50:09,135 --> 00:50:12,096 Debes estar cansado. 524 00:50:12,180 --> 00:50:14,849 ¿Qué tal si vamos a Tokio? para divertirse? 525 00:50:15,892 --> 00:50:19,521 No, gracias. Me gusta Hiroshima. 526 00:50:19,604 --> 00:50:20,897 Veo. 527 00:50:22,357 --> 00:50:25,109 ¿Has visto a Yasuko? ¿Desde que volviste? 528 00:50:25,902 --> 00:50:27,195 No. 529 00:50:28,488 --> 00:50:29,989 Ni siquiera una vez. 530 00:50:30,073 --> 00:50:31,491 ¿Es eso así? 531 00:50:31,574 --> 00:50:33,201 Buenas noches. 532 00:50:45,004 --> 00:50:47,298 Lo invité aquí, Yasuko. 533 00:50:47,382 --> 00:50:48,675 Entra. 534 00:50:48,800 --> 00:50:50,426 Tío. 535 00:50:50,510 --> 00:50:54,138 Ten una larga charla sobre tu futuro. 536 00:50:57,267 --> 00:51:00,853 la he cuidado como mi propia hija. 537 00:51:00,937 --> 00:51:03,439 Hazla feliz. 538 00:51:19,914 --> 00:51:23,751 Lo siento, ni siquiera dejarte saber mi paradero. 539 00:51:27,005 --> 00:51:32,010 estaba muy enojado y me echó. 540 00:51:33,303 --> 00:51:36,306 También lo expulsaron del mercado. 541 00:51:37,473 --> 00:51:39,892 Entonces me convertí en geisha. 542 00:51:41,185 --> 00:51:42,395 ¡Jefe! 543 00:51:47,817 --> 00:51:50,570 No me avergüences. 544 00:52:59,722 --> 00:53:01,891 Ella es tan dulce. 545 00:53:03,393 --> 00:53:05,853 Ojalá pudiera ser su padre. 546 00:53:06,729 --> 00:53:09,148 Siento lo mismo. 547 00:53:10,274 --> 00:53:14,904 El problema es la familia de mi marido. No quieren que me vuelva a casar. 548 00:53:14,987 --> 00:53:16,406 ¿Su familia? 549 00:53:17,365 --> 00:53:18,908 Murió... 550 00:53:21,452 --> 00:53:24,288 ...como miembro del Cuerpo Kamikaze. 551 00:53:24,372 --> 00:53:29,544 Creen que deshonraré su nombre si me vuelvo a casar, 552 00:53:31,587 --> 00:53:35,550 a menos que me case con su hermano. 553 00:53:36,926 --> 00:53:39,762 No me gusta. Por eso vivo aquí solo. 554 00:53:41,472 --> 00:53:43,599 El matrimonio no importa. 555 00:53:46,352 --> 00:53:49,021 Nos amamos. 556 00:53:50,648 --> 00:53:53,985 Hay que honrar la memoria. de su muerte como kamikaze. 557 00:53:55,820 --> 00:53:58,781 Yo también quería unirme al kamikaze. 558 00:54:00,283 --> 00:54:03,953 ¿Solicitó unirse? 559 00:54:04,746 --> 00:54:08,374 No. Era demasiado joven. 560 00:54:23,181 --> 00:54:25,183 El jefe me quiere. 561 00:54:25,266 --> 00:54:26,684 ¿Qué pasa a esta hora? 562 00:54:26,768 --> 00:54:27,810 No sé. 563 00:54:30,354 --> 00:54:33,691 Esa noche, Terada y dos hombres 564 00:54:33,775 --> 00:54:38,196 se habían reunido en su escondite bajo las órdenes de Katsutoshi. 565 00:54:38,654 --> 00:54:40,281 De acuerdo con su plan, 566 00:54:40,364 --> 00:54:46,496 se harían cargo de la familia Otomo matando a Kuramitsu, su nuevo presidente, 567 00:54:46,579 --> 00:54:50,541 y luchar contra la familia Muraoka otra vez. 568 00:54:56,547 --> 00:54:58,591 ¿Quién es? 569 00:54:59,300 --> 00:55:01,260 Lamento molestarte tan tarde. 570 00:55:01,803 --> 00:55:03,721 Soy tu vecino. 571 00:55:14,982 --> 00:55:16,818 Ha pasado mucho tiempo. 572 00:55:17,860 --> 00:55:19,445 Di tus oraciones. 573 00:55:29,080 --> 00:55:30,081 ¡No! 574 00:55:30,164 --> 00:55:33,209 ¡Por favor no me mates! 575 00:55:33,292 --> 00:55:35,127 ¡Yamanaka, por favor no lo hagas! 576 00:56:10,371 --> 00:56:14,959 5 DE ABRIL DE 1955 MURIERON TRES FAMILIARES OTOMO 577 00:56:24,385 --> 00:56:25,636 ¡Yamanaka! 578 00:56:43,237 --> 00:56:47,825 SHOJI YAMANAKA SENTENCIA PERPETUA POR ASESINATO 579 00:56:47,950 --> 00:56:51,412 Después de frustrar el plan de Katsutoshi, 580 00:56:51,495 --> 00:56:55,291 Muraoka prácticamente se hizo cargo de la familia Otomo 581 00:56:55,374 --> 00:56:58,419 haciendo Kuramitsu su hermano jurado. 582 00:56:58,502 --> 00:57:01,839 No sólo recuperó control total sobre las carreras, 583 00:57:01,923 --> 00:57:07,011 pero su sindicato era como un reino que reina sobre Hiroshima. 584 00:57:08,179 --> 00:57:13,809 Pero Katsutoshi se vengó. sobre Kageura, árbitro de la ceremonia. 585 00:57:27,239 --> 00:57:29,241 ¡Muere, Kageura! 586 00:57:47,885 --> 00:57:50,012 ¡Mover! 587 00:57:52,598 --> 00:57:55,017 ¡Corre, idiota! 588 00:58:00,731 --> 00:58:04,068 19 DE ABRIL DE 1955 TATSUJIRO KAGEURA MURIÓ 589 00:58:04,193 --> 00:58:07,071 ASESINATO EN EL TREN LOS ASESINOS SE RINDEN 590 00:58:07,196 --> 00:58:09,407 ENTREVISTA A LOS ASESINOS 591 00:58:09,532 --> 00:58:13,244 Kageura, el árbitro de la ceremonia, 592 00:58:13,327 --> 00:58:18,165 estaba adulando al poderoso Muraoka. 593 00:58:18,249 --> 00:58:24,005 Entonces lo castigamos según el código yakuza. 594 00:58:24,088 --> 00:58:27,550 Ryuichi Kamitani de la familia de jugadores Otomo. 595 00:58:27,633 --> 00:58:30,052 Seiji Kunisada, de la misma familia. 596 00:58:31,429 --> 00:58:33,931 ¿Qué vas a hacer ahora? 597 00:58:34,598 --> 00:58:37,143 Todavía tengo cosas que hacer. 598 00:58:37,226 --> 00:58:39,103 ¿Para seguir luchando? 599 00:58:40,104 --> 00:58:43,024 No es una pelea privada. 600 00:58:43,899 --> 00:58:47,653 De acuerdo con nuestro deber como yakuza, 601 00:58:47,737 --> 00:58:51,866 estamos luchando para mantenernos alejados asambleístas y policías de la ciudad 602 00:58:51,949 --> 00:58:54,618 que han sido sobornados por Muraoka. 603 00:58:55,286 --> 00:58:58,289 ¿No es dinero lo que quieres? 604 00:58:58,372 --> 00:59:00,249 Callarse la boca. 605 00:59:00,332 --> 00:59:04,003 El dinero no puede resolver este conflicto. 606 00:59:04,086 --> 00:59:06,297 ¿Tienes el arma? 607 00:59:07,256 --> 00:59:08,758 Lo tengo aquí. 608 00:59:08,841 --> 00:59:11,010 Aumentar. 609 00:59:11,093 --> 00:59:12,845 Haz una pose. 610 00:59:13,721 --> 00:59:15,056 ¿Mejor? 611 00:59:33,115 --> 00:59:35,451 ¿Por qué estás aquí? 612 00:59:35,534 --> 00:59:37,661 Historia aburrida. 613 00:59:37,745 --> 00:59:43,626 Mi chica se involucró con un hombre, así que lo golpeé. 614 00:59:43,709 --> 00:59:45,711 No estaré aquí mucho tiempo. 615 00:59:47,505 --> 00:59:53,344 ¿Muraoka ha venido a verte? ¿Desde que te encerraron? 616 00:59:54,261 --> 00:59:55,304 No. 617 00:59:55,888 --> 00:59:57,348 Ya veo. 618 00:59:58,265 --> 01:00:03,562 Después de haber sido encarcelado de por vida ¿Arriesgar tu vida por él? 619 01:00:03,646 --> 01:00:05,564 ¿Por qué dices eso? 620 01:00:06,273 --> 01:00:08,484 Lo siento por ti. 621 01:00:09,443 --> 01:00:11,654 ¿Has oído hablar de Yasuko? 622 01:00:12,863 --> 01:00:14,281 ¿Qué pasa con ella? 623 01:00:16,200 --> 01:00:17,535 Nada. 624 01:00:19,161 --> 01:00:20,663 No importa. 625 01:00:24,208 --> 01:00:25,668 Kunimatsu Takanashi. 626 01:00:26,502 --> 01:00:28,003 Shoji Yamanaka. 627 01:00:32,466 --> 01:00:34,343 ¿Qué pasa con Yasuko? 628 01:00:37,721 --> 01:00:41,851 Muraoka la está enviando de regreso a casa. 629 01:00:41,934 --> 01:00:46,147 para hacerla casar el hermano de su difunto marido. 630 01:00:46,730 --> 01:00:48,190 ¿Qué? 631 01:00:49,525 --> 01:00:52,027 Ella está peleando con él por eso. 632 01:00:52,528 --> 01:00:56,532 pero él no quiere escuchar. 633 01:00:57,700 --> 01:01:03,330 Escucho el día de la boda. ya ha sido configurado. 634 01:01:09,712 --> 01:01:13,424 Que irrazonable eres con la fecha de la boda ya fijada. 635 01:01:14,216 --> 01:01:18,137 Vuelve con Uehara de inmediato. Están aquí para conocerte. 636 01:01:18,220 --> 01:01:21,849 Viviré mi propia vida. ¡Quédate al margen! 637 01:01:21,974 --> 01:01:23,684 ¡Idiota! 638 01:01:23,809 --> 01:01:28,230 ¿Te has olvidado de Miyo? Piensa en tu futuro. 639 01:01:29,231 --> 01:01:33,110 Me dijiste que hablara con el. sobre nuestro futuro. 640 01:01:33,235 --> 01:01:35,070 Eso fue entonces. 641 01:01:35,154 --> 01:01:38,991 ¿Cuándo crees que ¿Saldrá? 642 01:01:39,700 --> 01:01:41,619 Tiene cadena perpetua. 643 01:01:42,203 --> 01:01:44,622 ¿Vas a esperar tanto tiempo? 644 01:01:44,705 --> 01:01:46,999 - Lo haré. - ¡Idiota! 645 01:01:47,625 --> 01:01:50,377 Ninguna chica puede esperar a su hombre. durante más de tres años. 646 01:01:50,502 --> 01:01:53,047 Créame. 647 01:01:53,130 --> 01:01:56,091 Además, tienes a Miyo. 648 01:01:56,926 --> 01:01:59,970 ¡Un yakuza encarcelado de por vida! 649 01:02:00,054 --> 01:02:02,473 ¿Puede ser su padre? 650 01:02:05,893 --> 01:02:08,145 Olvídate de Yamanaka. 651 01:02:09,230 --> 01:02:11,607 Está casi muerto. 652 01:02:11,732 --> 01:02:14,109 ¿Está bien? 653 01:02:57,486 --> 01:02:58,821 ¿Qué pasó? 654 01:03:02,324 --> 01:03:04,827 ¡Llévalo a la enfermería! 655 01:03:07,079 --> 01:03:09,415 ¿Escapado? ¿Yamanaka escapó de prisión? 656 01:03:11,458 --> 01:03:17,131 Estaba escupiendo sangre, entonces lo llevaron al hospital de la ciudad. 657 01:03:17,589 --> 01:03:20,843 Se escapó por la ventana del baño. 658 01:03:21,343 --> 01:03:24,096 ¿Realmente no sabías nada? 659 01:03:24,596 --> 01:03:27,099 No te mentiríamos. 660 01:03:28,517 --> 01:03:32,229 Muraoka, la ley es la ley. 661 01:03:32,771 --> 01:03:35,858 No trates de protegerlo, de todos los hombres, 662 01:03:35,941 --> 01:03:40,362 o tendremos que buscar en tu lugar. 663 01:03:49,621 --> 01:03:51,874 Me pregunto por qué él... 664 01:03:51,957 --> 01:03:56,003 Trae a Yasuko de vuelta de casa de Uehara. 665 01:03:56,086 --> 01:03:58,547 Se los explicaré más tarde. 666 01:04:00,299 --> 01:04:03,761 Se escapó de la prisión para ver a Yasuko. 667 01:04:05,679 --> 01:04:08,182 Alguien le habló de ella por dentro. 668 01:04:12,394 --> 01:04:13,479 Bienvenido de nuevo. 669 01:04:15,105 --> 01:04:16,940 Yamanaka está aquí, jefe. 670 01:04:37,127 --> 01:04:38,128 Yamanaka. 671 01:04:48,847 --> 01:04:50,099 ¡Estúpido! 672 01:04:51,350 --> 01:04:52,810 ¿Cuál es la idea? 673 01:04:53,602 --> 01:04:56,355 ¿Crees que estás a salvo aquí? 674 01:04:59,024 --> 01:05:03,779 Tenías posibilidades de obtener la libertad condicional. 675 01:05:04,488 --> 01:05:06,740 después de 20 años más o menos. 676 01:05:08,242 --> 01:05:12,121 Pensé que estabas siendo un buen prisionero. 677 01:05:13,455 --> 01:05:17,751 ¿Por qué fuiste y escapaste? 678 01:05:24,299 --> 01:05:29,847 ¿Había alguien? aparte de yo... 679 01:05:31,765 --> 01:05:33,475 ¿Tenías que verlo por ti mismo? 680 01:05:45,779 --> 01:05:46,864 Jefe. 681 01:06:08,927 --> 01:06:10,387 Querida. 682 01:06:33,911 --> 01:06:36,872 Dispárame con esto, jefe. 683 01:06:36,955 --> 01:06:39,875 Pensé que me traicionaste. 684 01:06:40,709 --> 01:06:44,546 Pensé que me la habías quitado. 685 01:06:45,339 --> 01:06:48,300 Takanashi me dijo eso. 686 01:06:48,967 --> 01:06:52,679 Entonces vine aquí para matarte. 687 01:06:57,267 --> 01:07:00,687 ¿Ahora te das cuenta de que fue un error? 688 01:07:00,771 --> 01:07:02,814 ¡Mátame! 689 01:07:04,816 --> 01:07:08,570 no tengo que hacerlo, ahora que sabes la verdad. 690 01:07:11,240 --> 01:07:12,366 Jefe. 691 01:07:13,784 --> 01:07:17,371 ¿Me dejarás hablar con él a solas? 692 01:07:21,041 --> 01:07:22,834 Yamanaka, ven conmigo. 693 01:07:24,503 --> 01:07:25,712 Vamos. 694 01:07:37,558 --> 01:07:40,477 ¿Estabas preocupada por Yasuko? 695 01:07:42,563 --> 01:07:43,897 ¡Tonto! 696 01:07:45,566 --> 01:07:47,484 La viste por ti mismo. 697 01:07:50,904 --> 01:07:53,615 Escucha, Yamanaka. 698 01:07:54,866 --> 01:07:57,327 Incluso si ella se volviera a casar, 699 01:07:58,203 --> 01:08:00,289 deberías estar feliz por ella. 700 01:08:00,747 --> 01:08:02,916 Eso es lo que es el verdadero amor. 701 01:08:04,459 --> 01:08:10,299 Qué opinas ¿Qué puedes hacer por ella en prisión? 702 01:08:11,508 --> 01:08:13,760 Sólo la estás haciendo esperar. 703 01:08:21,226 --> 01:08:23,562 Entre yakuza no hay nada peor 704 01:08:23,645 --> 01:08:26,815 que cuidar a una mujer que está esperando a su hombre. 705 01:08:28,025 --> 01:08:29,901 ¡Eres tan egoísta! 706 01:08:31,278 --> 01:08:35,866 Además, sospechabas del jefe. sobre ella. 707 01:08:35,949 --> 01:08:37,618 ¡Qué vergüenza! 708 01:08:39,911 --> 01:08:41,330 Hermano... 709 01:08:43,040 --> 01:08:45,125 Lo entiendo ahora. 710 01:08:51,089 --> 01:08:55,135 Es hora de crecer un poco. 711 01:08:58,680 --> 01:09:02,225 Después de ver a Yasuko, volver a prisión de inmediato. 712 01:09:03,644 --> 01:09:06,647 En 24 horas, serás perdonado. 713 01:09:06,730 --> 01:09:08,148 Matsunaga. 714 01:09:08,732 --> 01:09:13,195 No puedo soportar vivir en prisión por más tiempo. 715 01:09:13,820 --> 01:09:16,198 Déjame luchar y morir. 716 01:09:17,491 --> 01:09:20,994 Quiero matar a Katsutoshi. 717 01:09:22,454 --> 01:09:24,956 Por favor. 718 01:09:26,583 --> 01:09:28,710 Eres necesario. 719 01:09:37,302 --> 01:09:38,261 ¿Qué es? 720 01:09:38,345 --> 01:09:40,639 Katsutoshi atrapó a Iwashita. 721 01:09:40,722 --> 01:09:42,307 ¿Katsutoshi? 722 01:09:42,391 --> 01:09:44,267 ¿Peleaste? 723 01:09:45,102 --> 01:09:49,064 Nos encontramos con Katsutoshi y sus hombres. 724 01:09:49,147 --> 01:09:52,067 - Me escapé. - ¡Estúpido! 725 01:09:52,150 --> 01:09:53,860 Encuentra a Iwashita. 726 01:09:54,486 --> 01:09:55,779 Cuídalo. 727 01:09:56,238 --> 01:09:57,572 Matsunaga. 728 01:09:58,281 --> 01:10:00,325 ¿Cómo está Yamanaka? 729 01:10:00,409 --> 01:10:04,329 Quiere que le dejemos hacer un trabajo. 730 01:10:12,295 --> 01:10:13,547 ¡Yamanaka! 731 01:10:30,772 --> 01:10:33,567 - Ven aquí. - ¡Por favor para! 732 01:10:40,157 --> 01:10:42,534 ¿Dónde se esconde Yamanaka? 733 01:10:44,369 --> 01:10:47,038 Realmente no lo sé. 734 01:10:47,122 --> 01:10:51,042 Te daremos una paliza a ti en lugar de a él. 735 01:10:54,421 --> 01:10:57,549 ¡Adelante, habla! 736 01:11:00,969 --> 01:11:02,679 ¡Agua! 737 01:11:02,763 --> 01:11:04,848 Dame agua. 738 01:11:06,516 --> 01:11:09,644 Te daré mucha agua. 739 01:11:10,312 --> 01:11:11,938 Anda, bebe. 740 01:11:22,449 --> 01:11:23,992 Bebe hasta saciarte. 741 01:11:36,463 --> 01:11:37,923 Mamá. 742 01:11:38,048 --> 01:11:42,969 Esta es una excelente oportunidad para prácticas de tiro. 743 01:11:43,595 --> 01:11:44,846 Mírame ahora. 744 01:11:53,188 --> 01:11:54,815 ¡Buen tiro! 745 01:11:54,898 --> 01:11:56,608 Eres genial. 746 01:12:04,908 --> 01:12:06,535 Inténtalo. 747 01:12:16,920 --> 01:12:18,839 ¿Qué estás haciendo? 748 01:12:18,922 --> 01:12:20,340 Déjame disparar. 749 01:13:20,650 --> 01:13:21,943 ¡Jefe! 750 01:13:43,340 --> 01:13:45,133 ¡Tonto torpe! 751 01:13:45,216 --> 01:13:46,760 ¡Fácil! 752 01:13:46,885 --> 01:13:49,179 Están aquí. 753 01:13:55,143 --> 01:13:56,811 OTRO INCIDENTE SANGRIENTO EN HIROSHIMA 754 01:13:56,895 --> 01:14:01,274 El incidente se convirtió un blanco de indignación pública. 755 01:14:01,358 --> 01:14:06,321 La policía instaló un centro de mando para investigarlo. 756 01:14:10,533 --> 01:14:13,244 ¿Qué estás haciendo, idiota? 757 01:14:17,457 --> 01:14:18,959 ¡Oye, no tan duro! 758 01:14:25,006 --> 01:14:29,511 MOTOMACHI EN HIROSHIMA TAMBIÉN CONOCIDOS "LOS BARRIOS DE LA BOMBA A" 759 01:14:31,888 --> 01:14:35,809 Es hora de atacar a los Muraokas. 760 01:14:35,892 --> 01:14:38,144 Se han debilitado. 761 01:14:38,228 --> 01:14:39,896 Será mejor que esperemos. 762 01:14:39,980 --> 01:14:44,818 Para entonces, los tipos que fueron arrestados ¡será puesto en libertad condicional y fuera de la cárcel! 763 01:14:47,195 --> 01:14:50,615 Los directores van a celebrar Una reunión en la pista mañana. 764 01:14:50,699 --> 01:14:52,575 Vamos a dinamitarlos. 765 01:14:53,201 --> 01:14:55,787 Hagamos estallar Muraoka y su pista de carreras juntos! 766 01:14:55,870 --> 01:14:57,080 ¡Buena idea! 767 01:14:57,163 --> 01:14:59,541 Asano. Consigue armas. 768 01:15:00,041 --> 01:15:01,084 Vamos. 769 01:15:03,003 --> 01:15:05,964 ¡Ven, Nakahara! Hagamos planes. 770 01:15:44,377 --> 01:15:45,920 ¡Mi arma! 771 01:15:49,090 --> 01:15:50,925 ¡Nakahara! 772 01:15:55,930 --> 01:15:59,142 ¡Mátalo, Nakahara! 773 01:16:17,452 --> 01:16:19,704 ¡Haz algo! 774 01:16:23,708 --> 01:16:26,711 ¡Quédate quieto! 775 01:16:30,590 --> 01:16:34,594 Estás muy herido. Necesitas un médico de verdad. 776 01:16:34,677 --> 01:16:38,306 Será mejor que hagamos las paces con la familia Muraoka. 777 01:16:38,389 --> 01:16:40,016 ¡Pues tú! 778 01:16:41,851 --> 01:16:44,354 Matsunaga es mi amigo. 779 01:16:44,979 --> 01:16:49,692 Déjamelo a mí. No dejaré que pierdas la cara. 780 01:16:53,154 --> 01:16:58,118 Dile a Asano que no haga nada. hasta que volvamos. 781 01:16:59,452 --> 01:17:00,829 ¡Maldita sea! 782 01:17:07,127 --> 01:17:08,628 Detén el auto. 783 01:17:11,047 --> 01:17:13,800 Están con la familia Muraoka. 784 01:17:14,425 --> 01:17:16,136 Muraoka dirige ese antro. 785 01:17:16,219 --> 01:17:19,472 Les dispararé. Una pequeña celebración anticipada. 786 01:17:22,642 --> 01:17:23,768 ¡Balas! 787 01:17:26,062 --> 01:17:28,356 ¡Mantén el motor en marcha! 788 01:17:32,527 --> 01:17:34,404 Salga. 789 01:17:51,004 --> 01:17:53,506 ¿Cuántos están heridos? 790 01:17:55,967 --> 01:17:58,261 Yo me ocuparé de él. 791 01:18:14,485 --> 01:18:16,237 Lo lamento. 792 01:18:16,946 --> 01:18:22,368 El señor Muraoka está ocupado. ¿Vendrás a verlo en otra ocasión? 793 01:18:23,995 --> 01:18:25,079 Veo. 794 01:18:26,789 --> 01:18:32,462 No he estado tan agotado de una pelea anterior. 795 01:18:34,255 --> 01:18:40,386 Dígale al Sr. Muraoka Iré cuando esté libre. 796 01:18:40,470 --> 01:18:42,013 Está bien. 797 01:18:42,096 --> 01:18:45,850 ¿Dónde está Katsutoshi ahora? 798 01:18:50,521 --> 01:18:51,522 En el oeste. 799 01:18:52,482 --> 01:18:53,650 ¿Es eso así? 800 01:18:54,692 --> 01:18:56,861 He llamado a un coche. 801 01:18:57,654 --> 01:18:58,655 Gracias. 802 01:19:08,915 --> 01:19:11,125 Hasta luego. 803 01:19:11,918 --> 01:19:13,461 ¡Qué demonios! 804 01:19:14,462 --> 01:19:15,964 ¡Déjame ir! 805 01:19:27,016 --> 01:19:31,437 24 DE MAYO DE 1955 MURIÓ KEISUKE NAKAHARA 806 01:19:42,490 --> 01:19:44,200 ¡Déjame ir! 807 01:19:50,915 --> 01:19:53,918 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 808 01:19:54,002 --> 01:19:54,961 ¡Policías sucios! 809 01:20:02,927 --> 01:20:04,721 ¡Cuidado, tiene un arma! 810 01:20:13,313 --> 01:20:15,857 25 DE MAYO DE 1955 SENTENCIA PERPETUA PARA KATSUTOSHI OTOMO 811 01:20:15,940 --> 01:20:18,568 El arresto de Katsutoshi dispersó a la familia Otomo 812 01:20:18,693 --> 01:20:20,820 y poner fin a la erupción de conflictos. 813 01:20:20,903 --> 01:20:25,742 Después de todos los rivales de la familia Muraoka había sido derrotado, 814 01:20:25,825 --> 01:20:29,203 la policía se convirtió en su enemigo. 815 01:20:30,204 --> 01:20:34,125 Yamanaka le disparó a Katsutoshi, ¿no? ¡No digas que no lo sabes! 816 01:20:34,208 --> 01:20:36,878 Captúralo y pregúntale tú mismo. 817 01:20:37,712 --> 01:20:39,714 No sabemos nada. 818 01:20:39,797 --> 01:20:40,923 ¡Mentiroso! 819 01:20:41,007 --> 01:20:42,425 Muraoka. 820 01:20:46,346 --> 01:20:51,851 la policia de la prefectura nos han ordenado que le disparemos. 821 01:20:52,518 --> 01:20:55,480 Entréganoslo 822 01:20:56,022 --> 01:21:02,070 o tendremos que hacerte responsable y arrestarte. 823 01:21:03,780 --> 01:21:06,491 ¿Cómo puedes decir eso? 824 01:21:07,325 --> 01:21:12,914 ¿Has olvidado que pediste mi ayuda? con los coreanos después de que perdimos la guerra? 825 01:21:16,417 --> 01:21:18,795 Los tiempos han cambiado. 826 01:21:18,878 --> 01:21:21,631 No menosprecies a la policía. 827 01:21:45,863 --> 01:21:47,949 Ha pasado un tiempo. 828 01:21:49,075 --> 01:21:50,576 ¿Cómo has estado? 829 01:21:52,912 --> 01:21:58,626 sabia que necesitaba para presentarte mis respetos. 830 01:22:02,380 --> 01:22:04,424 Entra. 831 01:22:08,219 --> 01:22:10,138 Bienvenido. 832 01:22:10,221 --> 01:22:11,806 Déjame entrar. 833 01:22:13,516 --> 01:22:16,727 Es tan grande. ¿Qué es? 834 01:22:17,937 --> 01:22:21,149 Es mi avión kamikaze. 835 01:22:21,691 --> 01:22:22,984 ¡Guau! 836 01:22:23,067 --> 01:22:24,402 Déjame verlo. 837 01:22:25,945 --> 01:22:28,489 ¡Basta! 838 01:22:30,158 --> 01:22:33,161 Déjanos en paz. 839 01:22:45,006 --> 01:22:46,382 Escucha, 840 01:22:48,259 --> 01:22:50,970 Eres buscado por la policía. 841 01:22:52,388 --> 01:22:54,891 Realmente no deberías hacer esto. 842 01:22:56,767 --> 01:23:01,272 Date prisa y ve a Tokio. Le pediré a mi amigo que esté allí que te ayude. 843 01:23:02,023 --> 01:23:05,902 El Sr. Muraoka hará los arreglos. 844 01:23:06,986 --> 01:23:09,947 Pero no quiero irme de Hiroshima. 845 01:23:10,740 --> 01:23:15,161 Piensa también en Yasuko. 846 01:23:18,873 --> 01:23:21,083 Dondequiera que estés en Japón, 847 01:23:22,293 --> 01:23:27,173 Serás feliz si estás con ella. 848 01:23:31,636 --> 01:23:36,766 no puedo llevarla y dejar atrás al jefe Muraoka. 849 01:23:38,392 --> 01:23:43,481 Cometí un terrible error con él. 850 01:23:44,357 --> 01:23:47,443 Tengo que compensarlo. 851 01:23:51,781 --> 01:23:54,283 ¿Hay algún señor Yamanaka aquí? 852 01:23:54,367 --> 01:23:55,576 ¿Qué es? 853 01:23:55,660 --> 01:23:57,328 Una llamada de Hiroshima. 854 01:23:57,411 --> 01:23:58,913 ¿Quién es? 855 01:23:58,996 --> 01:24:00,790 Sr. Muraoka. 856 01:24:10,174 --> 01:24:12,218 ¿Estás en Kure? 857 01:24:12,301 --> 01:24:15,179 No es nada especial. 858 01:24:16,264 --> 01:24:21,060 Takanashi salió de prisión en libertad condicional hoy. 859 01:24:21,143 --> 01:24:22,812 ¿Takanashi? 860 01:24:24,814 --> 01:24:27,525 En prisión, te habló de Yasuko. 861 01:24:27,984 --> 01:24:31,279 ¿Creíste sus palabras? 862 01:24:31,737 --> 01:24:34,824 ¿O el mío? 863 01:24:35,533 --> 01:24:37,535 Piénselo bien. 864 01:24:38,786 --> 01:24:42,999 Tiene una gran boca. 865 01:24:45,042 --> 01:24:47,211 ¿Dónde está él ahora? 866 01:24:51,966 --> 01:24:53,217 Entiendo. 867 01:25:01,100 --> 01:25:03,185 ¿Qué pasa? 868 01:25:04,061 --> 01:25:06,105 ¡Esperar! 869 01:25:59,075 --> 01:26:03,663 29 DE MAYO DE 1955 MURIÓ KUNIMATSU TAKANASHI 870 01:26:12,421 --> 01:26:13,464 ¿Quién es? 871 01:26:13,547 --> 01:26:14,840 Soy yo. 872 01:26:19,220 --> 01:26:20,846 ¿Qué pasa? 873 01:26:20,930 --> 01:26:22,765 Dame agua. 874 01:26:33,484 --> 01:26:36,070 ¿Qué has hecho? 875 01:26:36,821 --> 01:26:38,656 Yo maté a Takanashi. 876 01:26:42,660 --> 01:26:44,078 ¿Takanashi? 877 01:26:47,748 --> 01:26:49,667 ¡Idiota! 878 01:26:49,750 --> 01:26:53,379 En prisión dijo la verdad. 879 01:27:00,594 --> 01:27:03,973 La envié de regreso a casa de Uehara. 880 01:27:04,640 --> 01:27:08,227 Y la traje de vuelta a toda prisa 881 01:27:08,310 --> 01:27:11,689 cuando escapaste de la prisión. 882 01:27:12,648 --> 01:27:14,024 ¡Tonto! 883 01:27:16,485 --> 01:27:18,738 ¿Por qué no me mataste? 884 01:27:33,127 --> 01:27:36,422 Espera, te llevaré a un lugar seguro. 885 01:28:03,991 --> 01:28:05,284 ¡Eh, tú! 886 01:28:16,462 --> 01:28:17,463 Esperar. 887 01:29:17,857 --> 01:29:19,108 ¿Hola? 888 01:29:20,901 --> 01:29:22,444 ¿Hay alguien en casa? 889 01:29:40,880 --> 01:29:42,339 No hay nadie aquí. 890 01:29:50,431 --> 01:29:51,515 Vamos. 891 01:31:04,713 --> 01:31:06,840 Atención a todos los residentes. 892 01:31:06,924 --> 01:31:12,179 Un asesino armado se esconde en tu zona. 893 01:31:12,262 --> 01:31:16,809 Desalojen sus casas y seguir las instrucciones de la policía. 894 01:31:16,892 --> 01:31:21,021 Evacuar inmediatamente. 895 01:31:31,615 --> 01:31:33,158 ¡Abran paso, por favor! 896 01:31:33,242 --> 01:31:34,785 ¡Cuida tus pasos! 897 01:31:36,245 --> 01:31:37,746 ¡Rápido! 898 01:33:16,428 --> 01:33:19,098 OFICINAS FAMILIARES MURAOKA 899 01:33:38,283 --> 01:33:40,369 Yasuko, ¿adónde vas? 900 01:33:43,413 --> 01:33:44,832 ¡Yasuko! 901 01:33:47,417 --> 01:33:50,921 ¡Tienes que hacer algo por él! 902 01:33:51,004 --> 01:33:52,256 Cálmate. 903 01:33:52,339 --> 01:33:55,676 No podemos hacer nada ahora. 904 01:33:55,759 --> 01:33:59,888 ¡Ve y ayúdalo! 905 01:34:00,347 --> 01:34:04,476 Hizo todo según tus órdenes. 906 01:34:04,560 --> 01:34:07,187 es lo correcto ¡Tú ocupas su lugar ahora, tío! 907 01:34:07,271 --> 01:34:10,482 actuar como un hombre y entrégate a la policía. 908 01:34:10,566 --> 01:34:12,025 ¡Tonto! 909 01:34:16,905 --> 01:34:19,158 No te emociones tanto. 910 01:34:19,241 --> 01:34:21,827 ¿Tú tampoco lo ayudarás? 911 01:34:21,910 --> 01:34:25,706 Eres parte de la misma familia, ¿no es así? 912 01:34:25,789 --> 01:34:28,375 Has matado igual que él. 913 01:34:28,458 --> 01:34:34,173 No eres mejor que él. ¡Deberían entregarse! 914 01:36:31,290 --> 01:36:33,667 No podemos encontrarlo. Tal vez haya huido. 915 01:36:33,750 --> 01:36:35,252 ¡Estúpido! 916 01:36:35,335 --> 01:36:39,506 Buscar todas las casas de nuevo. hasta que lo encuentres. 917 01:37:40,150 --> 01:37:45,489 29 DE MAYO DE 1955 SHOJI YAMANAKA SE SUICIDA 918 01:37:52,537 --> 01:37:57,709 15 DE JUNIO DE 1955 SERVICIO CONMEMORATIVO PARA YAMANAKA 919 01:38:21,483 --> 01:38:23,735 Hagan sus apuestas, por favor. 920 01:38:26,863 --> 01:38:27,906 Aquí tiene. 921 01:38:30,450 --> 01:38:34,579 Me impresionó Yamanaka. 922 01:38:34,663 --> 01:38:37,874 Se suicidó para evitar causando problemas a la familia Muraoka. 923 01:38:37,958 --> 01:38:41,545 Muraoka realmente tenía un buen hombre. 924 01:38:43,088 --> 01:38:47,384 La policía se alegró no hubo disparos. 925 01:38:47,467 --> 01:38:49,970 Era un hombre entre los hombres. 926 01:39:12,993 --> 01:39:17,205 El nombre de Yamanaka todavía se susurra 927 01:39:17,289 --> 01:39:20,459 como un legendario yakuza de Hiroshima. 928 01:39:21,460 --> 01:39:26,047 Pero ahora nadie visita su tumba. 929 01:39:27,257 --> 01:39:32,637 No fue el único sacrificado 930 01:39:32,721 --> 01:39:38,059 en la escalada de las luchas entre los yakuza de Hiroshima. 931 01:39:38,143 --> 01:39:41,146 EL FINAL